Aquí te dejo algunos datos informativos sobre este tema:

Carga el SRT en VLC. Si los diálogos aparecen desfasados, usa la tecla G (retrasar) o H (adelantar) en incrementos de 50 ms.

(2024) en español, puedes recurrir a sitios especializados en descargas de archivos de texto para cine. Sitios recomendados para descargar subtítulos SRT