Corrupted metadata in this specific channel is a documented bug in Windows Server 2022 that triggers the "Online - Data retrieval failures" message.
If a channel is identified as broken, you can force Windows to rebuild its metadata. Registry Editor Navigate to: Corrupted metadata in this specific channel is a