Yahoo often blocks third-party connections unless you use an App Password . Go to your Yahoo Account Security settings, generate a 16-digit app password, and use that instead of your regular password in Gmail.
Using Mailtrack for email tracking in Outlook and other clients mailtrack for yahoo fixed