So, if you have a copy of Ong Bak 3 gathering digital dust because the subtitles made you give up halfway through, take an hour to hunt down or manually fix the SRT file. It transforms the film from a frustrating mess into a flawed, but fascinating, spiritual epilogue.
The primary reason for "broken" subtitles is a version mismatch.