After extensive research, here are the most reliable sources to obtain a English PDF of the Zabur (Psalms). For Muslim readers, we recommend translations that respect the original Hebrew but are not theologically aggressive.
No. The Qur’an is the final, unchanged word of Allah. The Zabur was a smaller book of hymns given specifically to Prophet Dawud.