The phrase suggests that even the Devil—a figure associated with supreme cunning and supernatural knowledge—gains his wisdom not because of his demonic nature, but simply because he has existed since the beginning of time. He has seen it all. Therefore, no amount of book smarts or natural cleverness can replace the lessons learned through living a long life.
Why is there no perfect match? Let's compare: mas sabe el diablo qartulad
However, in the digital linguistics era, a curious and niche search query has emerged: – which translates to "mas sabe el diablo in Georgian." The phrase suggests that even the Devil—a figure
Abuelo evades a scam. — "How did you know?" — "Más sabe el diablo por viejo que por diablo." Why is there no perfect match
Dedicated fan pages on Facebook often share clips and full episodes with the original Georgian voiceovers.
(Don't think an old enemy has become a new friend) Emphasizes experience-based suspicion—wisdom prevents naivety.
While the Spanish proverb “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” and the Georgian “არა თუ დევი იცის...” utilize different mythological reference points (the Devil vs. the Devi), they converge on a universal truth: the accumulation of experience supersedes innate talent. The translation is not merely linguistic but cultural, bridging the gap between Mediterranean Catholic symbolism and the Caucasus' distinct mythological heritage.