Tum mere saath ho, tum mere saath ho You are with me, you are with me To phir kya chupayein, to phir kya chupayein Then what do I have to hide, then what do I have to hide
English Translation: You are the queen of the pleasant weather The tinkling of your anklets chand se parda kijiye lyrics english translation best
, featuring Saif Ali Khan and Shilpa Shetty. Sung by the legendary Kumar Sanu and composed by Aadesh Shrivastava Tum mere saath ho, tum mere saath ho
We avoid the stiffness of word-for-word translation. For example, "Khoob apne pe kiya tune sitam raanai ka" literally means "You did good tyranny of beauty on me." We softened it to "beautifully inflicted the tyranny" —which sounds natural in English poetry. The beauty of this ghazal lies in its central metaphor:
The beauty of this ghazal lies in its central metaphor: