While English Shrek might say, "Get out of my swamp," Russian Shrek delivers a monologue about the existential dread of solitude. He uses flowery, archaic words mixed with casual slang. He sounds like a grumpy literature professor who has retreated to the woods because he’s tired of society’s nonsense.
Gurkin (a theater actor from St. Petersburg) has famously distanced himself from the legend. In a 2015 interview, when asked about the "Russian Shrek Dub Full," he laughed and said, "I did that in six hours for a bottle of vodka and three hundred rubles. I never thought Americans would be watching it twenty years later." russian shrek dub full
Sign in to share your thoughts and get the conversation going. * Shrek. * Russian dubs. * Russian-language dubs. * Mosfilm-Master. The Dubbing Database While English Shrek might say, "Get out of
The most significant change is Shrek himself. In English, Mike Myers plays Shrek with a working-class, gruff Scottish grit. In Russian, voiced by the incomparable Mikhail Galeb, Shrek is transformed. He is no longer a simple swamp-dweller; he is a . Gurkin (a theater actor from St
To understand the legend, you have to go back to Russia in the early 2000s. It was a time of chaotic capitalism, pirated DVDs, and a desperate hunger for Western movies. Official dubs were often stiff, translated by people who didn't understand slang or cultural context.