The film sputtered into a close-up of a smiling face long gone. The original track hummed: a language the children only knew in scraps. Isaidub set down its speaker and, with a trembling servo, began to play.