Download Subtitle Edit (free and open-source). Step 2: Load your Dilwale video file and the broken Malayalam .srt file. Step 3: Play the video. Note a specific dialogue line and compare its subtitle timing. Step 4: Go to Synchronization → Visual sync or Point sync . Enter the delay (e.g., +5000 ms if subtitles are 5 seconds late). Step 5: Use Waveform view to align subtitle lines to voice peaks. Step 6: Save the fixed file as "Dilwale.Malayalam.fixed.srt."

After testing multiple sources, the most stable version of "Dilwale Malayalam subtitle fixed" is a 72KB .srt file with the following specs:

If you only have a badly synced Malayalam .srt: