The quality of English subtitles becomes paramount. A poor translation can strip away the humor of Thiruchitrambalam’s interactions with his grandfather or the poignancy of his realizations about love.

“I’ve been staying. You just never turned around.”