This means the PDF creator embedded a corrupted subset of the font. You cannot fix the PDF without recreating it. However, try opening the PDF in Adobe Acrobat Reader (not a browser) and changing the fallback font: Edit > Preferences > Page Display > Use Local Fonts.
on the Microsoft Store provide collections that include popular Tamil typefaces. Installation Guide Once you have the Mcl Vaidehi Tamil Font Download WORK