"Ethu Pundaya" seems to be a Tamil phrase. When translated to English, it roughly means "What is this?"
Don’t mistake my silence for ignorance. I see you, I hear you, and I’ve already decided you’re not worth the drama. Stay in your lane, pundaya. ✌️ ethu pundaya
At first glance, the phrase is simple Tamil. "Ethu" means "Which" or "What," and "Pundaya" is a colloquial (often derogatory) term for a person—roughly translating to "rascal," "guy," or in some contexts, "bastard." So, literally, "Ethu Pundaya?" means or "Who is this fellow?" "Ethu Pundaya" seems to be a Tamil phrase